Bibliographie pour mieux connaitre le japon

Commentaire : 

"Le témoignage bouleversant d'une survivante d'Hiroshima écrit avec poésie et humanité. Par le biais de son histoire personnelle et de celle de ses proches, l'auteur raconte l'horreur de la bombe, la dureté de la vie à Hiroshima les premières années après le 6 août 1945 ainsi que les conséquences sur sa vie. C'est un récit, documenté, porteur d'un message de paix." En plus, ce livre a été traduit par Pierre Régnier, un des professeurs de l'association ! ... et cerise sur le gateau, "Le jour où le soleil est tombé" fait partie des lectures recommandées par le Guide Vert "Japon" (édité par Michelin, mars 2009) ! Disponible au prix de 23,5 euros auprès des Editions du Cénacle de France et de l'association Japon et Culture (03 20 30 71 79 ; Renseignements par mail.) Pour plus d'infos et/ou commander le livre, le site des Editions du Cénacle de France 

Commentaire : 

Unique ouvrage où le fondateur de l'aikidô UESHIBA Morihei présente de manière systématique les fondements spirituels et philosophiques de sa pratique. Tous ceux qui s'intéressent aux arts martiaux, à la philosophie et aux religions du Japon, trouveront dans ce livre des éléments de pensée rares et profonds - ceux qu'animaient le fondateur de l'aikidô, incontestablement un des plus grands maîtres d'arts martiaux du 20è siècle qui voyait dans son art une Voie vers l'harmonie et la paix du monde. Disponible au prix de 22,5 euros auprès des Editions du Cénacle de Franceet de l'association Japon et Culture (03 20 30 71 79 ; Renseignements par mail.) Plus d'information sur cet ouvrage : www.takemusu-aikido.com.

Commentaire : 

Un très joli livre original mêlant photos artistiques, dessins, haiku et caractères japonais. "Le dessin fait ressortir l’atmosphère mystérieuse d’une photo, la photo accentue la poésie raffinée du dessin. Des impressions croisées sur une nature abondante, généreuse, qui invitent à des moments de beauté simple et profonde. Laissez-vous aller au fil des pages à la magie de ces délicatesses si japonaises…" 

Commentaire : 

Descirption de l'éditeur : "Au cœur du cinéma japonais d’aujourd’hui, le questionnement des cadres esthétiques ne se déprend jamais d’une réflexion sur l’incertitude des cadres sociaux et identitaires. « De quoi est faite mon identité ? », questionnait Kurosawa. Cette interrogation guidera l’exploration d’un vaste territoire cinématographique : le cinéma japonais de 1989 à aujourd’hui. À travers l’étude de plus d’une centaine d’œuvres, parmi lesquelles des films de Takeshi Kitano, Takashi Miike, Rokurô Mochizuki, Hirokazu Kore-eda, Masato Harada, Toshiaki Toyoda, Shinji Aoyama, Ryûichi Hiroki ou Nobuhiro Suwa, c’est une possible cartographie du cinéma japonais actuel et de ses enjeux qui se dessine ici." (pour commander le livre, cliquez ici)

Commentaire : 

Difficile de présenter ce recueil de dessins pleins d'humour qui pourrait presque être un guide pour visiter Tôkyô (chaque chapitre s'organise autour d'un quartier avec sa carte et son kôban). Une belle ballade (sanpo) à travers Tôkyô...

Commentaire : 

Ce roman, qui est à la fois une histoire d'amour et un thriller, est inspiré par l'expérience au Japon de Marie Christine, membre de l'association Japon & Culture, ayant vécu plusieurs années au Japon... 
Carole, jeune étudiante, débarque à Tokyo pour retrouver Kiyoshi avec qui elle a eu une brève liaison en France, sans trop savoir à quoi s'attendre. Dans ce Japon dont elle connaît la langue mais dont elle ignore les codes, Carole va perdre peu à peu ses repères. Entraînée dans un jeu pervers où chacun avance masqué, Carole se perdra dans les dédales de Tokyo, la tentaculaire, jusqu'au nécessaire affrontement avec elle-même.

Commentaire : 

Un petit livre très sympa qui se lit rapidement mais où on apprend beaucoup de choses sur le Japon. Sorte de livre-blog joliment écrit et illustré. Nadège Fougeras nous décrit ses impressions sur un Japon qui l'a séduite autant qu'il l'a surprise. A lire !

Commentaire : 

Une très jolie histoire (biographie) d'une petite fille japonaise pendant la guerre. Patiemment traduit par Olivier Magnani (cf. 'Mikado'), ce livre vous fera réfléchir sur l'éducation, l'enfance, l'école... A lire ! Présentation de l'éditeur :Simple comme un haïku, belle comme un cerisier en fleurs, pleine d'espérance comme une petite fille de 6 ans, cette histoire vraie offre un regard clairvoyant sur les enfants et l'école. 

Commentaire : 

Petit roman superbement écrit par un amoureux de Tôkyô. A lire absolument ! Non seulement c'est extrêmement agréable à lire mais en plus on apprend énormément de choses sur Tôkyô 'underground'. Michaël Ferrier habite Tôkyô depuis 10 ans et enseigne la littérature à Tôdai, la Prestigieuse...

Commentaire : 

Nous avons essayé un certain nombre de manuels avant d'adopter celui-ci (nous continuons à tester ceux qui sortent mais sans avoir rien vu pour le moment qui nous semble vraiment mieux, au contraire, beaucoup des manuels plus récents sont soit truffés d'erreurs soit mal conçus, parfois les deux !). Comme il s'agit d'un véritable manuel (pas une initiation pour autodidactes) nous ne le conseillons qu'à ceux qui peuvent être guidés par un professeur. Ce livre est bien fait dans l'ensemble même si on peut regretter certaines "accélérations brutales" dans la progression (gare à la leçon 6 !... ceux qui ont testé vous le diront !) Mais dans l'ensemble, nous en sommes très satisfaits. Il y a un deuxième volume que nous utilisons aussi mais avec moins d'enthousiasme du fait surtout de la longueur excessive des leçons. ATTENTION : depuis la 'nouvelle' édition d'octobre 2006 ce manuel n'est désormais disponique qu'avec le CD audio (avant il était possible d'acheter le livre sans le CD)

Commentaire : 

Petit livret d'introduction au japonais avec CD à emporter partout avec soi. L'association a participé à la réalisation de ce livret (!) qui est la version japonaise d'une collection qui se décline déjà dans bon nombre de langues (anglais, allemand, chinois, etc.). On y trouve une petite introduction à l'écriture du japonais, un résumé des points de grammaire essentiels et tous les termes et expressions de bases utiles lors d'un voyage au Japon... Disponible en librairies et chez Amazon (entre-autres...)

Commentaire : 

Il existe quelques dictionnaires de kanji japonais-français mais peu sont vraiment bons. Celui-ci est sérieux (ce n'est pas le cas de tous, méfiez-vous !) Il a ses défauts, notamment un système de classement par clés qui lui est propre (différent du système japonais, ce qui fait que lorsque vous passerez sur des dictionnaires japonais vous serez un peu désorientés au départ) mais il n'y a que peu d'erreurs et le fait que les kanji y soient présentés globalement dans l'ordre de fréquence d'apparition dans les journaux permet de les travailler progressivement en étant certain de "travailler utile"... Vous y trouverez notamment pour chaque kanji (les 1945 kanji officiels) l'ordre de traçage (indispensable !), les principales lectures ainsi que quatre ou cinq exemples de mots composés.

Commentaire : 

Ce livre sera très utile à tous ceux qui désirent passer le Kanji Kentei (test officiel que nous organisons deux fois par an à Lille) Il s'agit d'un cahier d'exercices avec ses corrections pour le test d'aptitude de Kanji 10. Il existe pour tous les niveaux (10 étant le plus facile avec 80 kanji) et est disponible à Paris, notamment chez Junku.

Commentaire : 

Voilà de quoi occuper vos longues soirées d'hiver ! Toute la grammaire japonaise (ou presque) expliquée dans le détail et de façon claire et précise. Le must du livre de grammaire. Il ne s'agit pas d'un manuel mais d'un livre de référence (pas d'exercices, mais de nombreux exemples). Quand vous avez un doute sur l'utilisation de tel ou tel point de grammaire vous l'ouvrez et vous avez la réponse !

Commentaire : 

Petit livre sympa et bien pratique pour partir en vacances et réviser tranquillement sur la plage ce que l'on a vu pendant l'année. L'auteur est très sympa et particulièrement compétent ! Vous y trouverez plein de listes de vocabulaire thématiques accompagnées d'exercices et de jeux.

Commentaire : 

Avant de l'avoir en main, on se disait que ce livre dont l'auteur n'est pas Japonais et qui aborde la langue d'une façon risquée avait pas mal de chances d'être très moyen... Eh bien, au contraire, c'est très réussi. Même si on peut toujours trouver à redire (notamment peut-être du point de vue pédagogique) cela reste un ouvrage bien élaboré et très travaillé. Il reste quelques coquilles mais cela semble inévitable sur près de 300 pages... Vous ne parlerez pas japonais simplement en lisant ce livre mais au moins y trouverez-vous de quoi travailler la langue de manière agréable ainsi que beaucoup d'explications permettant de déchiffrer les dialogues parlés des manga (explications absentes de la plupart des manuels ordinaires). Il s'agit d'un must pour les fans de manga qui veulent s'essayer à lire les V.O.

Commentaire : 

Petit guide sympa et "hors normes" dans la mesure où ce sont une centaine de personnes (Français et Japonais) qui ont vécu ou vivent au Japon et donnent leurs bonnes adresses et parlent de leur expérience du Japon. Une très bonne idée ! En supplément 1000 adresses du Japon en France. 

Commentaire : 

On ne peut prétendre s'intéresser à la culture japonaise et faire l'impasse sur les religions du Japon. Ici, c'est une présentation des principales figures de l'iconographie bouddhique au Japon qui vous est proposée à travers les remarquables statues de la collection d'Emile Guimet. Bernard Franck était non seulement le plus grand savant français dans ce domaine mais aussi un homme aux qualités humaines exceptionnelles. La simplicité naturelle de ses explications nous fait oublier la complexité de l'univers qu'elles décryptent. Initiation indispensable pour espérer ne pas passer à côté de tout sans rien voir en visitant des temples au Japon... 

Commentaire : 

Un très beau livre d'écrivain voyageur. L'humour délicat, la grande capacité d'observation et la finesse de jugement de Nicolas BOUVIER (1929-1998) font de ce livre un véritable petit chef-d'oeuvre. A lire absolument ! 

Commentaire : 

Roman. Poétique, léger, profond, épuré, émouvant... Il ne manque pas de qualificatifs possibles pour ce court roman magistralement écrit. "Une histoire qui vous fait faire des allers-retours magiques entre la France et le Japon au 19ème siècle."... ;-) 

Commentaire : 

Superbe petit livre composé de seize récits, regards tendres d'un vieux portugais exilé volontaire au Japon. Wenceslau de Moraes (1854-1929) a passé les trente dernières années de sa vie au Japon qu'il aimait passionnément : "Le Japon, je l'ai aimé en transports de délire, je l'ai bu comme l'on boit un nectar..." A lire absolument !!

Source : http://www.japon-culture.com/